Сколько времени прошло с момента "удочерения"? Может, не так много, чтобы девки смирились друг с другом? Нет ли возможности найти хорошие руки для второй девочки? Может, это был бы идеальный вариант, всяко бывает.
Если альтернативы нет - наберитесь терпения. Попробуйте "параллельное хождение". Два человека гуляют с двумя собаками по схеме собака-человек-человек-собака. Потом человек-собака-собака-человек, но на приличном расстоянии.
Можно попробовать попасть в какую-нибудь заварушку (которую, впрочем, вы сами и организуете) : поехать куда-нибудь подальше, в сложные условия, например, в какой-нибудь сложный поход. Трудности сближают.
Если дерутся не насмерть, без крови (но это нужно почувствовать) , можно дать разобраться самим. Видите, что началось - встаёте и уходите из комнаты, лишаете девок зрителя. Но это, если суки бьются не совсем зверски.
Пока писала - Вы уже добавили информации.
Поменяю и я свой ответ - ИЩИТЕ "ДОБРЫЕ РУКИ", единственным животным в семью, не доводите до трагедии.