Пожалуйста, качественно переведите с французского!!
Le contrat liant Dickens à ses éditeurs ayant pris fin avec Bleak House (1851-1853), et Hard Times ayant été publié séparément par Household Words, La Petite Dorrit a inauguré un nouveau statut juridique : comme précédemment, l'éditeur perçoit un quart des livres à venir, « mais non plus prélevé sur le compte de l'association » (« non longer charged on partnership accounts »), et avec une clause permettant à Dickens, selon Forster, de se retirer « à sa convenance » (« when he pleased »). Le résultat est que le pourcentage de l'éditeur baisse et que celui de l'auteur augmente : Dickens réalise les plus gros bénéfices de sa carrière30, et l'entente avec Bradbury and Evans est au beau fixe31.