можно ли по суду разменять жилплощадь

собственность вы никаким образом принудительно не разменяете

Если бы жилплощадь НЕ была приватизирована, то теоретически суд мог бы принять решение о принудительном размене!
(Хотя на практике разменять комнату, да еще в общежитии - тоже из области фантастики)
Но раз собственность общедолевая, то ТОЛЬКО по общему соглашению ВСЕХ сособственников!
И даже в судебном порядке обязать кого-либо дать согласие на отчуждение, в т. ч. путем обмена, НЕВОЗМОЖНО.

дочь сколько лет?

Я не профи, но здесь попадалась информация, что в суде можно принудить продать его долю из-за малозначительности - в квартирах (я так поняла) это может быть доля 1/5. а в комнате . может, и 1/3 пойдет как малозначительная. причем цена не совсем рыночная. - может, как мысль... .
Или найти ему невесту с жильем
Ну и рассказать ему, что ваши доли готова купить порядочная дружная семья из Дагестана- человек 5, или лица нетрадиционной ориентации - и он им понравится... Устроить просмотр комнаты, чтоб понял - уже не шутки

продавайте свою долю. покупайте что хотите. разменять комнату на отдельные.... самим то не смешно

Увы, можете предложить бывшему мужу выкупить Вашу долю, только если он захочет этого. Или у него выкупить его долю, ну а цена этой доли, будет та которую он установит. Других вариантов нет, к сожалению. Как то так. Удачи Вам

Дохлый номер. Продайте свои доли (точнее подарите) и купите что-нибудь.