Русский язык против английского, кто кого победит?
"Аналогию с английским, например, или французским языком и русским невозможно проводить. Русский и некоторые славянские языки - там падежи, окончаня, мощнейшее словообразование. Избыточное даже. Аглийский выкручивается, кстати, перстановкой, полностью меняющей смысл словосочетаний. Герундии одни чего стоят Нормально так звучит у них, классически I found myself on the bed - Я оказался на кровати. В англ языке информационные единицы-слова практически не несут прямой смылс себя же в предлоении. В русском слова- носители смысла, хоть в составе предложения, словосочетания, хоть отдельно. Поэтому строение фразы может быть любым - его поймут все. "(с)
не несут прямой смылс себя же в предложении (поправка)