в разделенном доме окно соседа выходит ко мне во двор - на каком расстоянии можно поставить забор, чтобы закрыть обзор?

да хоть 1см если поставить забор на вашей территории!
то что у него окно там это его проблемы. . вас не должно это касаться!

по идее, у вас должен быть размежеван участок. Вот по меже и ставьте свой забор. Окна соседа тут ни причем.