Как перевести на английский "На календаре весна, а на улице еще зима"?

Только не с помощью гугла, а на разговорный английский

Не надо мне чопорных, граматично отточены переводов)) ) Хочу разговорный язык ((