⇢ Обессмысливание третьей заповеди христианином-обывателем просто умиляет? Впечатление такое, что Бог заботится о
присловьях, словах-паразитах и тому подобном!
Запрет на произнесение имени Бога связан с богослужебным и магическим его свойством. Имя Божие в высшей степени сакрально, его произнесение иудеем идентифицирует его как такового. Язычник не может знать его и не должен слышать его. Вот почему Александрийские переводчики (72) озвучили тетраграмматон заведомо ложной огласовкой (от слова "Господь"). А остальные иудеи, в частности Великая Иерусалимская синагога, вообще долгое время проклинали этот перевод, т. к. ими была неприемлема сама идея перевода священных книг для всех окружающих. Свидетели Иеговы говорят о великой замене имени Иегова на "Господь" и это правда, православные экзегеты тоже это признают.
В рамках европейской культуры эта заповедь и непонятна и излишня, т. к. мы имя Бога воспринимаем несколько иначе. Вследствие этого, оно, отчасти десакрализовано, но популярно.
Конечно, балагурить по всем углам имя Иисуса или Яхве нехорошо, но уже совсем по другим причинам – этическим. По тем же причинам нельзя в малопочтительном тоне употреблять и имена людей.
Табу на знание имени связано с Древним Египтом: знающий имя божества имеет власть над ним (см. Книга мёртвых) . До Египта евреи спокойно называли именем Иаве своих детей и внуков
http://prot-vjacheslav.livejournal.com/34932.html?style=mine#comments
