Помогите перевести с русского на латынь: Моё сердце всегда будет биться, пока в нём живёт вера, пока в нём живёт любовь

я бы попытался передать Вашу фразу на латинский язык следующим образом:
¶ моё сердце всегда будет биться = cor meum pulsabit [semper]
¶ пока в нём живёт вера, = dum in eo fides vivit
¶ пока в нём живёт любовь = dum in eo amor vivit
⁂ vivit - это форма глагола в настоящем времени, в будущем форма этого глагола будет vivet
⁂ вместо глагола vivit можно употребить сочетание имени прилагательного vivus с глаголом бытия esse: fides vivit = fides est viva и amor vivit = amor est vivus