Прошу прощения за ошибку: могут ли*
В плане, могу ли я написать одно слово катаканой, а другое хираганой?
Или могу ли я одно предложение написать катаканой а другое хираганой?
Или же могу ли я написать одно слово сразу же катаканой и хираганой? о_о
(я не наркоман, мне правда это нужно о_о)
Кандзи, хирагана и катакана часто встречаются вместе в одном предложении.
Хирагана часто используется вместе с кандзи таким образом, что иероглифом обозначается корень (неизменная часть) глагола, а хираганой записывается окончание (флексия) , передающее, например грамматическое время глагола. Катакана используется в первую очередь для написания слов, взятых из таких западных языков, как французский, немецкий, английский, русский и другие иностранные языки.
Написать то можно.
И японец поймёт. Читать-то он умеет.
Но есть правила, и ими нельзя пренебрегать.
Это как бы писать по-русски, но латинскими буквами.
В японском все чётко. Разрешено только некоторые кандзи писать хираганой.
Хотя иногда пишут. Но это только в разговорной речи.
Слова иностранного происхождения они записывают обычно катаканой
⇢