Японский язык

Question

Вобщем часто в японских аниме (и не только, раз даже в Токио видел такое) , над некоторыми иероглифами сверху пишутся еще одни. Обьясните плз зачем? Заранее благодарен
Вот пример (выделено красным)

Александр Ефремов · Accepted Answer

это называется "фуригана"
подписывают как читать данный иероглиф в данном конкретном случае.
причины по которым подписывают могут быть разными.
одна из многих, как мне кажется, чтобы не считали что надписи сделаны только для образованных людей, но и для малограмотных)))

Евгений · Answer

так бывает не только в аниме, но и в книгах так пишут. 
рядом с иероглифом пишут японской азбукой, как он читается. 
в некоторых случаях, например, в географических названиях или фамилиях, иероглифы не могут правильно прочитать даже образованные японцы. 
но чаще это делается для детей или иностранцев, изучающих японский.

Юля Андреева · Answer

чтобы знать как читать.. . большинство японских символов это звуковая азбука, а примерно 5 тысяч это затыренные с китайского иероглифы.. . их подписывают чтобы знать как читать.. . может они редкие или же сами сообщения для детей. . или в караоке :)