АА
Анна Авдеева

Серия книг А. Волкова "Волшебник изумрудного города, " "Жёлтый туман, " "7 подземных королей, " "Урфин Джюс и его деревян-

ные солдаты" и др. - плагиат?

Илья Копылов
Илья Копылов

Существует множество изданий сказки, и их тексты зачастую не совпадают. Книга многократно перерабатывалась автором, и если ранние версии представляют собой перевод сказки Баума с заменой некоторых эпизодов, то в поздних и образы персонажей, и объяснения событий значительно изменены, что создаёт свою, заметно отличающуюся от Оз атмосферу Волшебной страны.

Сравнение «Удивительного волшебника страны Оз» и «Волшебника Изумрудного города» показало значительные различия между этими произведениями по эмоционально-смысловой доминанте. В то время как текст оригинала можно считать нейтральным или полидоминантным (с элементами «красивого» и «весёлого» текста) , переложение Волкова является «тёмным» текстом. Это проявляется в упоминаниях отсутствующих у Баума смен эмоциональных состояний, лексике с семами «страх» , «смех» , детализации описаний (со сверхизбыточной передачей размеров предметов и внешних характеристик персонажей) , большем количестве лексики с компонентом «звук» , звукоподражаний. Очень частым семантическим компонентом является вода: дождь и разлив реки являются основным событием главы «Наводнение» , добавленной Волковым, в описании дворца Гудвина встречаются пруды, фонтаны, ров с водой — детали, которых в оригинале нет, упоминание ручья также появляется при описании оврага, пересекающего дорогу. Ещё одна особенность текста Волкова — частые восклицательные предложения, особенно в отрывках, отсутствовавших в оригиналеисточник

АС
Анна Самадова

"Волшебник изумрудного города" - творческая переработка сказки Фрэнка Баума «Удивительный волшебник из страны Оз» , а последующие книги напрямую уже никак не были связаны с Ф. Баумом, лишь иногда в них мелькали частичные заимствования и переделки.

Похожие вопросы
Волшебник изумрудного города.
Кто помнит Волкова - чем фактически были украшены стены домов в Изумрудном городе?
В сказке А. Волкова «Волшебник Изумрудного города"
Назовите всех героев книги А. Волкова, кто побывал в Изумрудном городе ?
Скажите, кто-нибудь знает о какой сказке идёт речь в повести Волкова Волшебник изумрудного города.
Как звали великого волшебника из сказки :Город изумрудного города"?
Сколько всего книг в цикле "Волшебник Изумрудного города"? Шесть или всё таки семь?
Как звали волшебника из сказки Волшебник изумрудного города? Оч срочно
Описание книги "Волшебник изумрудного города" А. Волков
"Волшебник изумрудного города" А. Волков это художественная книга или нет?