есть ли различие между "маскулинность" и "мужественность"?

Канешна.
Маскулинный -- характерный для мужчин. Характеризует тело. И всякие там гормоны.. .
А "мужественный" -- характеризует дух.