Как правильно перевести предлог by в контексте by clever wife?

Это не контекст для предлога. Контекст - это как минимум глагол, который при его помощи управляет существительным. Причем управление в русском языке с английским не совпадает.
It came by post. Это пришло по почте.
Общая идея творительности, конечно, присутствует. И, конечно, предлог отдельно не переводится. Он указывает на смысловые отношения между другими словами.