Как дословно переводится это знаменитое выражение?

Вам запомнится этот день, когда чуть не был пленён капитан Джек Воробей! You will always remember this as the day that you almost caught Captain Jack ...

Пираты Карибского моря: Проклятие «Чёрной жемчужины .