Ирина Галаева
Ирина Галаева

Как перевести "Panama made it well worth their while." ?

ММ
Максим Моисеенко

Панама (пребывание в Панаме) оправдала всех их ожидания\превзошла их ожидания.
Смысл в том, что затраченные на поездку деньги\время\усилия себя оправдали\того стоили.

Похожие вопросы
как переводится - "a lifetime's worth"
Как перевести, а точнее как понять фразу - "You've made my day. :)" ?
подскажите, как перевести: "get your ...on their way"?
Как перевести словосочетание Roll with it?
Как перевести с английского: «Make it up!» ?
как перевести "I'll take it" в этом случае? : -Я столько натерпелась от тебя.. . -I'll take it
Помогите, пожалуйста, перевести "and apparently it just made it harder for him to pay attention to stuff"
nailed it и made it В чем разница между I nailed it и I made it. Они же переводятся как "я сделал это!!! "
КАК ГРАМОТНО ПЕРЕВЕСТИ Leave it to me
Как правильно перевести словосочетание worth-while? Контекст внутри.