может ли вода с бензином стать причиной поломки автомобиля

да, особенно если инжектор

может. Вообще-то пропуск вспышки в цилиндре для современного движка кончается плохо как минимум для выхлопной системы и катализатора.

ты тоже канистры перепутал?))))))))

Смотря в каком количестве.
Если много воды в холодном моторе-будет гидроудар.
Небольшое количество воды в горячем двигателе испарится.
Работать будет хуже, может заглохнуть, но после замены топлива всё будет нормально.