Через три дня после травмы голени резко посинела лодыжка, перелома нет, стоит ли беспокоиться?

Судя по всему - это гематома, внутреннее кровоизлияние.

Сине-зеленые подтеки - это разрыв мышечных тканей. Они заживут. Я как-то раз так же на велосипеде навалился на бетонное кольцо строящейся канализации, углом ушиб мышцу внешней стороны бедра. Были аналогичные последствия. Боль удалось загасить посредством штатных нагрузок на мышцы бедра - обычной ходьбой.

при растяжении связок так и бывает. Я две недели на больничном отвалялась.

диклофенак-гель, индовазин (комбинированный препарат, состоит из троксевазина и индометацина), фастум гель (кетопрофен). Все препараты наносятся на место повреждения 2-3 раза в сутки, курс лечения – до 10 дней. Наносить их можно только на неповрежденную кожу (т.е. рану мазать нельзя), препараты противопоказаны людям с непереносимостью нестероидных противовосполительных средств.

перелома нет, вывиха нет, связки не порваны тогда мажьте диклофенак-гель будет стоить где то в районе 285р это максимум. Первые три дня надо было держать ногу под холодной водой.
а зелёно-бурмалиновые цвета ни о чём вам не скажут.

конечно стоит сходить к врачу.

у вас отмирание клеток произошло, поэтому кожа немеет, вам надо срочно обратится к врачу