Как сказать на английском: Мой разум просто. . .я без ума от тебя ты такая красивая! вот у меня что получилось насколько правильный мой перевод: my mind just ...I'm mad about you you're so beautiful Если не правильно поправте как надо написать!
Я не могу перевести на английский то, что даже на русском стилистически, грамматически и пунктуационно безграматно.
как-то вы странно пишете. нет, перевод то дословный но хм.. . сама фраза построена немного неграмотноо
Без обид, но признание какое-то слабенькое.
Можно так
You are so perfect! My soul in chaos, i'm distracted, confused and my disaers yell's me " Say it, Say! NOW!"
Ну, перевод примерно таков - Ты - совершенство, моя душа мечеться в хаосе, я отвлечён, смущён и мои желания кричат мне " Скажи это, скажи! Немедленно!
ну что-то вроде того. хотя, на английском сложно писать признания, надо обладать литературным языком, а я разве что переводить умею. мыслить - тяжеловато
⇢