Если я сделаю перевод, по закону, это будет "мое", или он может пожаловаться за использование авторского права?

У вас, как уже было сказано, будет право на перевод. За публикацию перевода переводчик не отвечает. Покупать лицензию должен издатель, если он напечатал без лицензии, то он и виноват. Ни один серьёзный правообладатель не договаривается с переводчиком, только с издателем.