Почему СИ упорно утверждают, что имя Бога Иегова, хотя прекрасно знают, что имя пишется יהוה?

Question

При всем желании יהוה не прочитать как Иегова.

Ссылки на то, что в других Библиях так переведено - так и другие же ошибаются.

И вообще зачем писать имя Бога обязательно на языке перевода?

Если уж не уверены как произносится и пишется, то лучше действительно заменить имя на титулы "Господь" или "Бог".

К Имени Бога не подходят стандарты, принятые в мире. Имя Бога Свято!!!

Мария Верютина · Accepted Answer

На русском языке наиболее распостраненная форма Иегова.
Она и используется.
На других языках звучит по другому, но очень похоже.
Была бы наиболее распостранённая форма Яхве на всех языках мира, были бы Свидетели Яхве.
И учили бы точно тому же самому, что и сейчас.
И тогда все вы наверное возмущались бы, "Зачем вы используете форму имени Яхве, она же неверная, гораздо более правильно Иегова" )))
.
А слова Господь и Бог используют церкви, что приводит к большой путанице. 
В итоге Господа от Господа отличить не могут, пришлось выдумывать троицы ))) 
Это не выход.

Татьяна Пленкина · Answer

12 ноября 2012 года радиоведущий Натан Зееви произнёс имя Бога дважды на иврите, цитируя Танах. В этой передаче Натан стал цитировать под медленную музыку книгу Иисуса Навина, заменяя шутки ради имя Иисуса Навина на имя премьер министра Беньямина Нетаньягу. И в этом фрагменте дважды произнес имя "Иегова" на ивритоязычный манер "ЙеhовА" c ударением на последний слог.

Вот ссылка http://www.103.fm/programs/Media.aspx?ZrqvnVq=FJHKJG&c41t4nzVQ=EM

Почему-то мой флешплеер показывает не время от начала, а сколько осталось до конца записи. Цитата книги Иисуса Навина начинается с обратного времени 2:40, первый раз имя "Иегова" произнесено на 2:28 от конца фрагмента, второй раз на 1:21. (можете послушать весь этот отрывок - он короткий, менее 5 минут) .

Я не знаю как долго держатся в архиве эти передачи, так что быстрее послушайте пока это доступно. Если это все же будет удалено с сервера сайта радиоканала, то копию фрагмента этого файла с именем "Иегова" на иврите я сохранил здесь http://clip2net.com/s/70vD8Y

Елена Павлова · Answer

В древнееврейском алфавите не было гласных букв. Поэтому сейчас никто точно не знает, как в библейские времена произносили ЙХВХ. Но означает ли это, что имя Бога не следует употреблять? Произношение имени Иисуса тоже точно не известно. В библейские времена его, возможно, произносили как «Иешуа» или «Иехошуа» . И в наши дни люди во всем мире произносят имя Иисуса по-разному — так, как принято на их родном языке. Они употребляют имя Иисуса, несмотря на то что не знают, как оно произносилось в I веке.

Александр Файзулин · Answer

элохим или Яхве, каждый трактует как хочет, какая разница..

Анна Степанова · Answer

у Бога вообще нет имени и быть не может. . Имя требуется для того, чтобы не спутать две одинаковые особи. А Бог один

Елена Пеганова · Answer

Просто евреи подписали к Тетраграмматону гласные от Адонай) Так и появился монстр Йахова)

Иван Стамов · Answer

Существует этот вариант произношения уже давно - зачем выдумывать свои варианты ?

Юльчик Давыдова · Answer

Засунь свой тетраграмматон себе в одно интимное место, одинокий неудачник из провинции )