Лингвистика

Помогите перевести предложение (английский).

"In particular, people who install solar energy systems and use net metering, essentially selling surplus energy back to the utility, will have powerful reasons to install aware and connected systems."
Олег Рева
Олег Рева
2 588
В особенности, у людей, устанавливающих системы солнечной энергии и чистое измерение, по существу использующие избыточную энергию, будут веские причины для установления систем оповещения и связи.
Валентина Дян
Валентина Дян
71 705
Лучший ответ
Aiganym Yerimshe net metering - это когда показания прибора можно снять (взять) в сети. Может - в локальной, а может - в Интернете.
essentially selling surplus energy back to the utility - по-существу, продавая излишки энергии, пуская их в дело.. .

Не "установления", а: для устанОВКИ систем оповещения и связи.
Aiganym Yerimshe Ильдар, прошу прощения. Влезла в Ваш ответ, потому что в других ещё больше исправлять пришлось бы. Sorry.))))
ой если переводчиком пользоватся то ужас получается=)))-----"In particular, people who install solar energy systems and use net metering, essentially selling surplus energy back to the utility, will have powerful reasons to install aware and connected systems."------"В частности, люди, которые устанавливают солнечные энергетические системы и использовать чистую замер, по существу продажи излишек энергии обратно утилите, будет иметь мощные причины для установки, знающих и соединенных систем. "
Виктория Катасонова
Виктория Катасонова
68 412
Aiganym Yerimshe А вы не пользуйтесь!
В частности, люди, устанавливающие системы на солнечной энергии и системы взаимоучета энергии, по сути дела, продающие излишнюю энергию назад производителю, будут иметь серьезные причины для установки систем оповещения и связи.
Андрей Плетенев
Андрей Плетенев
48 314
Aiganym Yerimshe Единственный вопрос: почему сразу ПРОИЗВОДИТЕЛЮ? В тексте об этом ни слова. Например, видела по ТВ дом в Финляндии. Хозяева установили солнечные батареи. Есть периоды, когда у них появляется излишек эл. энергии, и тогда они электричество НАПРЯМУЮ продают соседям. И те с удовольствуем его покупают, т. к. оно дешевле обычного.
"В частности у людей, которые устанавливают системы солнечной энергии и используют чистое измерение, по существу продавая избыточную энергию назад полезности, будут сильные причины установить осведомленные и связанные системы".

"В частности, люди, которые устанавливают солнечные энергетические системы
и использовать net учета, по сути, продавая излишки энергии обратно в
программу, будет весомых причин, чтобы установить знать и связанных
систем".
ТК
Татьяна Куприяшкина(Щербакова)
25 803
"In particular, people who install solar energy systems and use net
metering, essentially selling surplus energy back to the utility, will
have powerful reasons to install aware and connected systems."
В особенности люди, которые устанавливают системы на солнечных батареях (работающие от солнечных батарей) и используют возобновляемые источники энергии, по сути дела, поставляя излишнюю энергию назад (обратно) на устройство, (эти люди) имеют серьёзные причины устанавливать взаимодействующие (чуткие) связанные системы.
МГ
Маргарита Гребенюк
21 391
Aiganym Yerimshe Цитаты: "Основное преимущество возобновляемых источников энергии - неисчерпаемость и экологическая чистота. Их использование не изменяет энергетический баланс планеты. "
Aiganym Yerimshe Продолжу цитировать. "В понятие возобновляемые источники энергии (ВИЭ) включаются следующие формы энергии: солнечная, геотермальная, ветровая, энергия морских волн, течений, приливов и океана, энергия биомассы, гидроэнергия, низкопотенциальная тепловая энергия и другие "новые" виды возобновляемой энергии. "
Aiganym Yerimshe Понятно, что Солнце - ВИЭ. Но это не значит, что здесь идёт речь о возобновляемости. В тексте - другое.

Похожие вопросы