Лингвистика

Вопрос этимологам...

Здрасьте) )

Объясните мне, почему в этимологических словарях пишут "заимствовано из старо-славянского языка", почему используют термин "заимствовано", современный русский язык разве не является естественным продолжением старо-славянского? о каком заимствовании идет речь?

этимология - это история языка, где проходит историческая грань старо-славянского и русского языка?
Надія Балабан
Надія Балабан
8 885
Даже если бы русский являлся естественным продолжением старо-славянского (а это не так) , то всё равно уместно было бы говорить о заимствованиях из старославянского.
Аналогичный пример: французский является естественным продолжением латыни, но все слова с корнем AQUA считаются (и являются) ЗАИМСТВОВАНИЯМИ из латыни, потому что само слово AQUA во французском превратилось в EAU. То есть надо различать слова, возникшие в результате естественного развития языка (такие слова называются дериваты) и слова, взятые из уже мёртвого языка в застывшей форме.
ДС
Дмитрий С
97 374
Лучший ответ
Ну вы и задаете вопросики. . Единственное, что можно сказать точно: современный русский НЕ является естественным продолжением старославянского. Вернее, он является продолжением НЕ ТОЛЬКО старославянского. Так что слово "заимствовано" употребляется вполне по делу.

ЗЫ. Киселёв, хоть я его и не люблю, тут дал лучший ответ. Илья-Сергей тоже нормально ответил.
Литвин Александр
Литвин Александр
73 244
Надія Балабан вот выше говорили о том, что "восходит к" куда понятнее звучит, и почему в одних словарях пишут "происходит от", в других "заимствовано", причем границы условны и все теории о всяких языковых семьях так и остаются теориями
Современный русский язык НЕ ЯВЛЯЕТСЯ продолжением старославянского. Учим матчасть.
Валера Матвиенко
Валера Матвиенко
76 925
Надія Балабан матчасть - это индоевропейская семья языковая? уходящая в никуда?
Ну, если у демократов базовым этимологом почитается несомненно выдающийся русист третьего Рейха.... все что не восходит к немецким корням почитающий заимствованиями.... Чего прикажете ожидать?...
ТК
Татьяна Козлова
51 105
Надія Балабан не только у Фасмера этот термин используется вроде
Ерлан Каумбеков Полный бред.
Литвин Александр Можешь предложить что-то взамен? Владеешь предметом? – Ясно же, что нет. Тогда и не заполошничай, чудо в перьях.
старославянский - это южнославянский язык, ставший языком церкви. русский восходит к древнерусскому, восточнославянскому языку. старославянский и древнерусский восходят к общеславяескому или праславянскому, но это название условно, так как исторически этот язык не зафиксирован. разница между древнерусским и старославянским видна, например, в словах горючий-горящий, город-град и т. д.
Алексей Волошкин
Алексей Волошкин
27 647
Надія Балабан разница прям колоссальная, меня интересует, почему термин такой используется, почему, если все границы условны, то так конкретно заявляют, что заимствованы слова, тем самым отрезая возможность преемственности
Такие сейчас учёные... Абсурд возводят в ранг правила. И попробуй с ними поспорь. Для гораздо важнее что слова "ложить" не существует. В википедии вообще прочитал вещь, которая меня из седла на неделю вышибла: оказывается слово "нацизм" - это сокращение от слов национал и социализм. Таким образом к слову нацизм подходят сокращения: национал- патриотизм, национал-ленинизм, и даже национал-идиотизм Википедии.
Ерлан **************
Ерлан **************
5 744
Говорила мама - не кури Велесову книгу и не ешь задорностей на ночь.
Вот вам.. .лекция для школьников, например.

http://elementy.ru/lib/431649
Прохорова Наталья
Прохорова Наталья
1 682
Надія Балабан если вы покуриваете что-то, то сочувствую вам искренне, что показательно, все разговоры об истории русского языка сводятся к хамству "специалистов"
Надія Балабан статья не отвечает на поставленный мной вопрос

Похожие вопросы