переводчики могут отдохнуть, я к лингвистам- этимологам))

Отвечаю не как лингвист-этимолог. Просто, прочитав вопрос, сама заинтересовалась. Спасибо тебе огромное! )
Вот ведь.. . читала сказки и в детстве, и сыну. А никогда даже не задумывалась. Порылась чуток в нете (сама то не знаю ведь) . Вот, что интересного нашла.

Чудо-юдо - группа многоголовых (6-ти, 9-ти, 12-ти) отрицательных персонажей русских сказок. Живут за рекой Смородиной, через которую перебираются по Калинову мосту. Чудо-юдо изображается верхом на коне. Вред от него заключается в том, что оно сжигает города-села огнем. Чудо-юдо обладает огненным пальцем, который позволяет регенерировать срубленные богатырем головы. Живет чудо-юдо в каменных палатах, где у чуда-юда есть жены-колдуньи и мать-змеиха. Главный противник чуда-юда - Иван Крестьянский Сын.

Считается, что слово «чудо» , «чудак» произошли от имени народа финно-угорского корня – чуди белоглазой, очень удивлявшего славян своими манерами. «Юдо» - это Иуда – иудей – еврей. Разные варианты названия одного народа. Вероятно, иногда получалась просто невероятная смесь кровей, такая же невероятная, как помесь кита (млекопитающего) с рыбой. Совершенно невообразимый мутант.

А вот в словаре Макса Фасмера дано такое определение слову юдо:
"Только в сочетании чу́до-ю́до богатыри́, чу́до-ю́до рыба-кит, чу́до-ю́до маха́нная губа́ – сказочное и бранное – о татарине (Даль) , также чу́до-ю́до – в качестве названия морского царя, в сказках.
По-видимому, это всего лишь рифмованное образование по образцу слова чу́до. Недостоверно родство с болг. ю́да "русалка, волшебница", которое сближали с польск. judzić "раздражать, травить, подстрекать", лит. judùs "подвижный", judė́ti, judù "двигаться", jaudà "искушение", jáudinti "волновать, искушать", др. -инд. ud-yōdhati "вскакивает в гневе", yúdhyatē "сражается", лат. iubeō, -ērе "велеть" (см. Горяев, Доп. I, 56; Младенов 699, последний – без русск. слова) .
Для древнего исконного слова было бы необъяснимо наличие начального ю-. Маловероятно происхождение юда из имени Иуда Искариот, вопреки Афанасьеву (у Ильинского, Сб. Милетич 467 и сл.) . Совершенно абсурдно произведение выражения чудо-юдо из герм. этнонимов Теutоnеs и Juthungi, вопреки Бубриху (Яз. и Литер. I, 89); см. Ильинский, там же, 427 и сл.


Это моя любимая иллюстрация к сказке "Конек-горбунок". А что? Ведь тоже чудо-юдо.. . рыба-кит )))

А ошибок-то! (( Мрак! Писало Чудо-Юдо безграмотное.

Нет ли тут антисемитизма???

Давайте поитемологизируем. Сказал глупость! Поставь две скобки!
Примерно так :-))