Лингвистика

Вопрос к лингвистам, ну и к переводчикам знающим английский! Как бы вы это перевели?)

Вот ведь до чего моя красота людей доводит. Ну, просто не знаю, что с собой делать, изуродовать себя (to disfigure oneself), что ли? Чтобы никому не достался. Так ведь не поможет.

Как бы эмоциональнее перевести?) Это отрывок из рассказика Красавец)

Просьба с переводчиками онлайн не переводить, и не лезть. Нужен конкретно разумный ваш личный перевод.
АИ
Алина Игоревна
242
This is what my beauty drives people into. Well, I just don't know what to do with myself. Should I disfigure myself, so that nobody wants to get (а лучше have) me? This won't help, though.
Михаил Родиков
Михаил Родиков
64 263
Лучший ответ
Подправим вариант SG8.

That is what my beaty reduces the people to. I am simply don't know what should I do with myself, maybe disfigure myself? In order that nobody could acquire me. But it will not help.
Mans*** *****
Mans*** *****
57 714
There is what my beaty makes with people.I am simply don't know what should I do with myself, maybe disfigure myself[спасибо заметившим]? And I'll not get to somebody.Because it can't give me a result.
НА
Николай Астраханец
44 396
согласна почти полностью с предыдущим
только
I am simply don't know what should I do with myself, maybe disfigure oneself

здесь надо mybe disfigure MYSELF

а дальше

To not to go to nobody ( но не уверенна нужен ли not)
Роман Урюпин
Роман Урюпин
26 856
See what things my beauty brings people to do. I just don't know what to do with myself - should I mutilate myself or something so that no-one gets me? I doubt it will hepl though.
Василий Ли
Василий Ли
4 922
This is how crazy my handsomeness can drive people! I can’t imagine what to do to myself. Should I disfigure myself? So that no one can lay hands on me. But I guess that’s beyond any help…
Евгений Плотников
Евгений Плотников
3 600
What is my beauty doing with people? I just don't know what to do with myself. Do I have to spoil my appearance or what? Nobody can get me then. But this won't help, I guess.
Алёна Мырикова
Алёна Мырикова
700

Похожие вопросы