Помогите с переводом:)

Question

В строчке "Cause we got the fire, and we're burning one hell of a something" как можно перевести примерно "one hell of a something"?) Я так полагаю, что это все вместе - наречие?)

Bakitbek Amrakulov · Accepted Answer

Потому что у нас есть огонь, и горим мы чертовски ярко.

Выражение one hell of означает "очень сильно", "так что вообще" и т. д. Например one hell of a job - ну и работенка! или наоборот "отличная работа! " Этой фразой просто эмоционально усиливают мысль.

Надежда · Answer

Адский то перевод такой

Николай Моложон · Answer

кажется у нас пожар, мы горим. всё к чёрту.

Евгений Шепилев · Answer

здесь скорее - поскольку у нас есть огонь, мы чего-нибудь да сожжём (сжигаем) к черту , 
не - "мы горим ", а - "мы поджигаем"