It wasn’t exactly productive, since Alistair Locke had barely given her the time of day the few times she’d managed to bump into him. When speaking was almost out of the question, a torrid affair didn’t seem all that likely.
Если облечь в более-менее литературную форму (а вариантов может быть множество) , то получится примерно следующее: "Это не имело особого смысла, поскольку Алистер Лок едва с ней поздоровался в те несколько раз, когда она с ним столкнулась. И если даже простой разговор с ним был практически невозможен, то жаркий роман и подавно. " А что за книжку вы читаете? Подскажите название, а то свой детектив я уже дочитала))).
Всё это, можно сказать, было бесполезным, ибо Элайстер Лок в сущности не давал ей возможности общаться с ним в те короткие времена, которые она улучала. Когда даже обычный разговор был вне вопроса, о "пылких отношениях" и нечего говорить.
(У меня так вышло.)
⇢