Почему некоторые называют пророка Ису Иисусом? В Коране же Иса?

Коран был написан позднее Евангелие.

почему русские называют иоанна иваном
он же иоанн

Коран переписан с Библии и поэтому Иисус - Иса, а Моисей - Муса, а Ной - Нох, а Мария - Марьям, а Авраам - Ибрагим и т. д.

Это местная стилистическая адаптация, он ведь не Исус а Иешуа, нет у евреев звука "с" в языке.