Как думаете, что легче переводить с иностранного - прозу или стихи? Имеется в виду литературный перевод

Question

Darya Karlyuk · Accepted Answer

Конечно прозу.

Елена Flora · Answer

Однозначно, прозу.

Игорь Капустин · Answer

Прозу

Александра Москвина · Answer

Прозу. Говорю как человек, который перевел с английского пару книг. Стихи переводить в сотню раз трудней. Для этого нужно быть гением, я увы, не гений...

Николай Микешин · Answer

Если знаете язык, то большой разницы нет. Но для перевода стихов нужно самому быть немного поэтом...

Анатолий · Answer

Стихи -очень сложно, особенно классику.

Аkram Zaidov · Answer

Стихи, конечно же.

Александр Сизонец · Answer

наверное прозу легче...

Юлия Максимова · Answer

если хорошо пишете стихи на русском - то стихи.