Как сделать из одной комнаты две, если одно окно находится напротив двери? Комната 3,4 м. на 5.3 м.

Окно заменить на 2 самостоятельные рамы. Потом уж перегородку делать.

Посмотрите 12 стульев, там сплошь и рядом комнаты все такие.

из гипсокартона стену до потолка, но не до конца стены, оставить проход размером с дверь. либо мебелью перегородить и повесить какие нибудь жалюзи

Можно гипсокартон поставить или двери раздвижные зеркальные или матовое стекло.