Можно ли считать книгу Зоар житейским пояснением Библии или всё-таки сознательным искажением бесовской наукой Каббалой?

Да считать можно как угодно, только религию если изучать без эмоций, то сразу все понятно, это инструкции к действию, где движущая сила страх, который держится на неведении, поэтому религия всегда была против образования. И чем больше развивается человечество, тем меньше власти имеет над ним религия. Я лично по своему личному опыту могу сказать, что на религию подсаживаются недалекие люди, у которых уровень интеллекта недотягивает до среднего, поэтому на них легко влиять. Это не оскорбление верующих, это мой личный опыт, все верующие, которые мне попадались были именно такими.

Книга Зоар не связана с Библией. Это книга о том как устроен мир.