как заставить увидеть windows xp жесткий диск на 4 tb и более?

Установить современную ОС, а не хлам двенадцатилетней давности.

Никак, хп не готовили к такому

я бы попробовал его предварительно разметить и форматнуть в ntfs сторонним линуксовым редактором GParted примерно так 100 гб (система) и два логических 1950 и 1950 гб. Раздел более 2 тб хрюша не увидит точно.