Перевод фразы по звучанию с французского (кажется) . "Ш (С) умовей Шивай Петреж (ш) у" Помогите, пожалуйста!

Вообще на румынский похоже. Точнее кое-что можно уловить.
...si vei petreci -- и ты уйдёшь.
Ещё похоже на португальскую фонетику. Но это точно не французский.