ОS
Ольга Selivanova

Ваши предложения по переводу 2 фраз с французского

Как красивее перевести (контекст взят в квадратные скобки) :
1) [J'parie] qu'je saurais plus y faire.
2) Rien a compter pour un millionnaire.

Смысл мне понятен, перевести я могу, но нужен именно ХОРОШИЙ ЛИТЕРАТУРНЫЙ перевод.

Ss
Sssss

1. Я уверен, что я смогу лучше это сделать .
2. Нечего считать миллионеру ( у миллионера нечего считать ) ?

ИМ
Иван Марков

Вариантов перевода много. Вот один.
1) Я утверждаю, что я мог бы сделать больше (в этом деле) .
2) Нечего считать себя миллионером.

Похожие вопросы
Помогите с переводом фразы на французский язык
как переводиться с французского?
помогите с переводом фраз на французский... НЕ С ПОМОЩЬЮ ПЕРЕВОДЧИКА!!!
как перевести эту фразу с французского
Необходима помощь в переводе на французский язык нескольких предложений
Перевод фразы с французского языка.
Перевод 2-х предложений
Перевод. Французский.
Помогите с переводом (2 предложения)
как переводится с французского