Как это переводится с французского?

Comme Bleak House, La Petite Dorrit doit moins à la littérature romancière antérieure que certains romans précédents, encore que le monde de la prison ait déjà paru dans The Pickwick Papers et David Copperfield . Ce thème, écrit Paul Schlicke, a peut-être une parenté avec Le Cœur du Midlothian de Walter Scott, souvent intitulé « La prison d'Édimbourg », de 1818 et, ajoute l'auteur de l'introduction dans l'édition Clarendon, le Richard II de Shakespeare