когда лучше покупать бензин вечером или в жару и почему

Лучше в жару - очередь меньше

Ночью. Вообще никаких очередей.
А если в смысле теплового расширения - безполезняк.
Емкости глубоко под землей им перепады температуры до лампочки.