за сколько дней или часов надо отстаивать воду для небольшого аквариума?

Если вода в вашем городе не хлорируется, достаточно просто согреть и подождать пару часов, пока уйдут пузырьки газов. Если хлорируется, то 3 суток. Можно нагреть градусов до 70, остудить и заливать.

Уже лет 30 заливаю на прямую из крана.