в произведении А. де сент-Экзюпери "маленький принц" герой встречает прекрасный цветок. Как вы думаете, почему переводч

Question

де сент-Экзюпери "маленький принц" герой встречает прекрасный цветок. Как вы думаете, почему переводчики решили что этот цветок - роза Помогите пожалуйста!

Евгения · Accepted Answer

Fleur (цветок по-французски) женского рода, по-русски мужского. Повестование требует, чтобы цветок был женского рода, поэтому роза - нечто штучное, благородное, изысканное, романтическое.

Александр Герасимов · Answer

роза - царица цветов.. . что может быть лучше... по крайней мере во времена перевода так и было...