В произведении А. де Сент-Экзюпери «Маленький принц» герой встречает прекрасный цветок. Как вы думаете, почему переводчи

Почему переводчик назвал цветок розой? Потому что слово "цветок" в русском языке относится к мужскому роду, а во французском - к женскому (la fleur). По смыслу это существо женского пола, красавица. Так в переводе появилась прекрасная роза.