может ли в груди кормящей мамы собираться воздух

Нет, но может быть застой молока.

Если нет физических травм и прочего - неоткуда в груди воздуху взяться.

нет

а с чего Вы взяли что в груди воздух

нет не может!! ! та нет вакуума! только твердые образования не скормленного молока которые рассасываются со временем или после физиотерапии, в таких случаях необходима консультация маммолог, т. к. в последствии возможны образования опухоли!