почему я должна платить госпошлину за ошибку загса. все на русском кроме отчества в свид. о рождении ребенка.

Если в заявлении на св-во о рождении такая же ошибка, то это Ваша ошибка и платить госпошлину Вам.
Если разнится с заявлением, то это ошибка УЗАГС.

проверять надо было свидетельство о рождении в момент получения