Людмила Макеева
Людмила Макеева

What's your country like? КАК перевести?



идиот

Владимир
Владимир

Какие страны тебе нравятся?

ВИ
Василий Иванов

Лучше перевести, "Как выглядит ваша страна? "

Светлана Роц
Светлана Роц

Какая твоя страна?
( но не как выглядит внешне, иначе было бы "look like", тут имеется ввиду какая она вообще, свободная, независимая, какие традиции и тп..)

Все Будет Офигенно!!!.
Все Будет Офигенно!!!.

Расскажи о своей стране.

VM
Vladimir Molchanov

На что похожа твоя страна

ОЗ
Охотник Заудачей

Может быть: Чем тебе нравиться твоя страна?

Оксана
Оксана

What's your country like? - а Вы откуда?

КД
Кирилл Данилов

Народ тут флейм устраивает, а вопрос не ерундовский.
Есть два вопроса, и в переводе на р/я они похожи (КАКОЙ...) .
1. What kind of country is Russia?
2. What is Russia like?

Разницу в вопросах уловить можно по ответам:
1. Russia is a large country. ( ответное слово large является определением при предикативном существительном)

2. Russia is large.(ответное слово large является именной частью составного именного сказуемого)

АС
Андрей Смирноff

Переводится: на что похожа твоя страна

Похожие вопросы
What is your new car like? What was your trip like?
Как можно перевести "a little like a sampling feeling"?
Есть ли в русском языке аналог идиомы "You don’t like blowing your own trumpet"? Как можно ее лучше перевести?
Помогите с переводом, пожалуйста! очень срочно. What's your face cereal love? :)
Как перевести на русский разговорное выражение stuff like that?
Как можно перевести вопрос What is it like there?
Как перевести make your own
lumping along like a brick - как перевести?
So shine your light (Как это перевести?)
как перевести work your butt off?