Как это понять: "Покупатель акций (банк) выступает в качестве налогового агента"?

Это означает, что банк будет рассчитывать, удерживать и выплачивать суммы налога, которым облагается операция купли/продажи ценных бумаг. А не Вам придется это делать.