почему под личной жизнью подразумевают только отношения с противоположным полом? меня это раздражает!

Как говорится, на сердитых воду возят... Раздражает! А ты не раздражайся. Имей свое мнение и не навязывай его другим.

вот такая жизнь (

это только ваше понятие о личной жизни

Попробуй со своим полом наладить личную жизнь...

Это все равно что спросить почему стакан называется стаканом, ветер ветром, ..также и интимные отношения называют личной жизнью. А что бы Вы хотели назвать этим словом?