на английский язык на все фильмы, а у нас в России - нет? У нас в основном используют закадровый перевод.
"В США никогда не дублируют фильмы, там только титры, а вот в России дублируют и порой очень смешно смотреть. " - ну прямо! Я уже несколько итальянских и японских фильмов видел на чистом английском языке с дубляжом.
Понимаешь ли, что если просто переводить текст, то звучать он будет не совсем как художественный.
Ведь сценарий у нас пишут по художественным произведениям, у них тоже. Если перевести просто так, то не будет соответствия этому.
я так понимаю нужны ещё и исходники ну и вопрос в цене и сложности
В США никогда не дублируют фильмы, там только титры, а вот в России дублируют и порой очень смешно смотреть.
В США очень много иностранных фильмов идет с титровым переводом. Американцы, вообще, не очень любят иностранное кино...
Да ну, какую то Вы ерунду говорите, сидеть у телевизора и читать титры, а как же 33 дела одновременно: слушать телевизор, зависать в интернете и разговаривать по телефону с друзьями..
⇢