случайно попалось обсуждение о Пушкине.., почему его не понимают и не воспринимают с таким восторгом во всем мире так, как понимаем мы русские.,чтобы понять, нужно прочитать его в оригинале и судить с точки зрения русского человека.., согласна.., тогда возникает вопрос.., почему мы, русские, так восхищаемся нерусскими гениями прозы и поэзии, ..не все же могут прочитать в оригинале.., у нас что, мозговая функия более совершенна?..

Question

Ѻлегъ · Accepted Answer

можно и так сказать, Лена. русский язык - язык образов, он развивает правое полушарие наравне с левым. другие языки мира, особенно европейские, развивают только левое полушарие - это языки логики, он оперируют не образами но символами, понятиями

Сергей · Answer

У нас образное мышление!И язык когда-то был образным,сейчас без образов (безобразный).Пушкин был хорошо натасканный грамотой Ариной Родионовной!Оригинал найти бы Пушкина...А русский это не национальность,это принадлежность что ли...

Ирина · Answer

Просто может язык наш богаче на образы и переводчики круче?:)) Например Маршак который переводил Шекспира...кстати прочитайте стихотворение Тигр Блэйка в переводе Маршака и Бальмонта...вроде смысл один...а как по разному звучит:))

Keeper · Answer

У нас были замечательные переводчики. Один Маршак чего стоит - мастерством поднимался вровень с гениями английской литературы, делая при этом переводное произведение фактом русской поэзии.

Александр · Answer

Да. Мы считываем образы. И легко можем понять нацарапанный иероглиф, если он нацарапан от души, с эмоциями. Не смысл, конечно, но сам образ - хороший он или тревожный, красивый или так себе...

Декабрист Февральский · Answer

про пушкина если... нужно еще его биографию знать, чтобы понять как человека. а его жизнь по произведениям точно не понять. да и иностранцам это как раз не интересно

Павел · Answer

У нас язык более совершенен и способен все красоты раскрыть в полной мере, англицкий куц как крысий хвост, там 20 наших слов ужимают в одно и объясняй как хочешь.

Николай Журавлев · Answer

А может, наши переводчики настолько талантливы, что в своих переводах подгоняют текст под наше восприятие? Ведь пишут же - "художественный перевод"

Алексей Пигулевский · Answer

Из полного академического собрания Пушкина, цитата из ругани 2 тёток: "В чужой пи.,е ты видишь и соринку, а у себя не видишь и бревна!" (А.С.Пушкин)

Олег Самохин... · Answer

обязательно.... да и переводы зарубежных гениев у нас делали настоящие мастера и под бдительным присмотром людей ответственных...

******** ******** · Answer

неа нет...они исключительно Пушкина не понимают никак, а вот Достоевского Толстого очень даже любят

Валерий Чадов · Answer

Ответ прост, кто что читал, тот тем и восторгается. но Пушкин это Пушкин и нет ему ровни уже 200 лет

Епифания · Answer

Перевод поэзии труден! Почитайте в оригинале Рэмбо или Киплинга у будет у вас мозговая функция!

Владимир Шибнев · Answer

Нет. Просто мы читаем, наверное, достойные переводы.И они созвучны нашему пониманию литературы

Александр Мамедов · Answer

восхищаемся нерусскими гениями прозы и поэзии только после того когда изучили наших,русских.

Юрий Кривич · Answer

А, может, просто мировая классика более понятна и универсальна, а русская - более "специфична"?

Улугбек · Answer

Не обольщайтесь, Леночка...Чтобы понимать чужой народ, надо вникнуть в мораль этого народа...

Niherasebeblia · Answer

все зависит от качества перевода.тем более ,что это поэзия! https://a.radikal.ru/a42/1811/f2/cd28721d29f9.jpg

Алекс · Answer

Они просто не могут понять , кто такой Емудя , которому сам царь поклоны шлёт .

Светлана Костина · Answer

Не так уж много людей любят поэзию.И русских из них не больше,чем других.