Анастасия Дайлида
Какой перевод книги "Властелин колец" вам больше нравится?
Ответы
Павел Павлов
Дм. Пучков. Перерос давно, но всё равно он самый правильный. Сильмалирион не в счёт.
Андрей Волощенко
после книги по барабану какой перевод так как глубже знаком с контекстом
Андрей Науменко
Хабаровское издание "Северо-Запад".
Анастасия Дайлида
Григорьева и Грушецкий?
Андрей Науменко
Честно, точно не помню.
Анастасия Дайлида
А в Северо-Западе фамилия Фродо как переводится?
Андрей Науменко
Торбинс.
Анастасия Дайлида
Тогда не Грушецкий, у него Сумникс)))) У меня есть Немирова - там Торбинс, но Торбинсов много (КистяМур, Немирова), а Сумникс только ук Григорьевой и Грушецкого, я его недавно заказала, очень красиво перевели
Шуррикof
Русский на других не понимаю
Анастасия Дайлида
это понятно. На русский перевели Кистяковский-Муравьев, Григорьева-Грушецкий, Маторина, Каменкович-Керрик. Самым популярным и часто встречающимся является Кистяковский-Муравьев. Григорьева-Грушецкий второй по частоте перевод, мне он нравится больше
ВК
Владимир Кержаков
В оригинале луче
Анастасия Дайлида
конечно, но не все английский знают (я не про себя)
Vesna!!! Украина.
Последний.
Анастасия Дайлида
кто перевел?
Vesna!!! Украина.
Вот этого я не знаю.
АЛ
Андрей Лященко
А чем последний от других отличается ?
Другие вопросы