Когда-то давно было сказано на Привозе:
- Вы имели что мне сказать?
Вот так в Одессе и зародилась грамматическая структура английского языка?:slight_smile:

Question

Когда-то давно было сказано на Привозе:
- Вы имели что мне сказать?
Вот так в Одессе и зародилась грамматическая структура английского языка?:slight_smile:

Сергей Владимирович · Accepted Answer

Air на древне-славянском-аэр-воздух, vacation на древне-славянском вакация-каникулы. Улавливаете. В англ. яз. - tion это в русском-ция. А Кроатия на церковно-славянском, ну, правильно-Хорватия, а как по английски? Верно-Croatia. В английском-stream-поток, течение. А в русском, что означает стримнина? Да. быстрое течение. Морок на древне-славянском означает облако, отсюда и ягода морошка. А как по английски морошка-Cloudberry. Ну и так далее.

Гия Гогохия · Answer

Просто этот говор имеет грамматическую структуру идиша-языка европейских евреев-ашкенази,который на 80% состоит из немецких слов.Вот и переложили грамматику немецкого языка на русскую лексику.Также оказал влияние .возможно,и румынский (молдавский) язык.Который имеет большое грамматическое сходство с латынью.

Серж · Answer

- Это правда, что в Одессе всегда отвечают вопросом на вопрос? 
- Кто вам это сказал?!
***
- Циля! Шо ж ви не спрашиваете, как я живу? 
- Роза, как ви живете? 
- Ой, Циля, и не спрашивайте!
***
На рынке:
- Сколько стоит эта лошадь? 
- Но это курица, мадам. 
- Я смотрю на цену.

Владимир Рождественский · Answer

В Одессе много чего мифического зародилось, в основном основанное на фантазиях об этом городе и ее жителях, хотя в реалии это небольшой в общем то не очень опрятный городишко ничего из себя не представляющий, конечно для тех, кто в нем бывал

Keeper · Answer

Наша соседка Броха Ицковна периодически мне зачем-то докладывала: "Я вчера видела тебя гулять тудой-сюдой по Дерибасовской", "Я имела видеть тебя ехать на трамвае у Аркадию" и т. д.

Константин Полиновский · Answer

глагол в конце предложения - грамматическая структура НЕМЕЦКОГО языка. Угадайте национальность того одессита (подсказка:идиш - таки диалект немецкого!)

Николай Костров · Answer

Мне посчастливилось побывать в Одессе, в 1979 г, было 16 Был свидетелем Одесского раговора, для них повседненая жизнь , а для меня Клад ...

Серж))) · Answer

То есть английский это пародия на Одесский суржик!!! Господа бриты! Немедля покиньте остров! Одесситы должны жить на родной земле!!!

Алексей Юрьев · Answer

Это структура немецкого языка, причём диалектного (Идиш). Тоже германский язык, как и английский.

Евгений Стенников · Answer

Даже не знаю как выразить вашу Добрую душу и тот посыл после котрого вы стали столь откровенны!

Михаил Герасимов · Answer

Софочка всегда мечтал побывать в ОДЕССЕ,а уж на тпривозе.....где самый самый юмор..

Николай · Answer

Таки я нэ понял... шо вы мни хотели спросить... как доихать до Крыщатика! ...Или!?

Николай Симоненко · Answer

Культура пришла с востока.На "зпападе"её переврали,и суют нам как истину:joy:

Владимир Порошин · Answer

ТАМ МОРЯЧКИ.....ХОДИЛИ по Дальним Странам......ВОТ И "зародилась" такая РЕЧЬ!

★ 𝒁𝒐𝒍𝒐𝒕𝒐𝒚 𝑹𝒚𝒃 ★ · Answer

Неправильно! Это англ. язык позаимствовал грамматику одесситов. :thinking:

Georgiy Iwanowitsch · Answer

Да.он имел, что сказать, но передумал, а вопрос уже звучит навязчиво..*

Сергей Кузнецов · Answer

Бедные англичане. Знали бы они.... Кстати,, а привоз был раньше англии?

Виктор Худошин · Answer

ВИ, ТАКИ, ИМЕЛИ МНЕ ШТО-ТО СКАЗАТЬ? ТАК ,НАВЕРНЕОЕ, БУДЕТ ТОЧНЕЕ)))

Victor Gutstadt · Answer

Так и немецкий и идиш тоже косят под одесситов. Значит уважают!

Валерий Моцаков · Answer

В Одессе зародилось очень много того,чему надо поучиться !