а как девушке обращаться ко мне по корейски если она на несколько дней старше меня? (кроме тонсэн)

Честно сказать, кроме 동생 (тонсэн) ничего не припомню. Можно, конечно, использовать более уточненную форму 남동생 (намдонсэн) . Если Вы с девушкой в романтических отношениях, то обычно просто говорится 오빠 (оппа) , хотя это обращение используется девушками младше. Но не думаю, что эти несколько дней разницы могут существенно повлиять на то, чтобы его не использовать.