какая зарплата в среднем в англии у хорошего успешного переводчика?: -) если знаешь свою работу хорошо

А "хороший" -- это как? В ООН, например, критерии хорошести -- это последипломное образование по лингвистике (магистратура считается минимумом приличия, докторантура всячески приветствуется) и навыки перевода как минимум по трем официальным языкам ООН в обе стороны. Дополнительные языки, как официальные так и нет, опять-таки приветствуются.

Но в международных организациях вакансий мало. Абсолютное большинство переводчиков, тем временем, за зарплату не работают.

Судебные переводчики в Британии работают поденно. Есть работа -- работают, нет -- не работают.

Переводчики художественной литературы работают по разовым контрактам (а Эндрю Бромфилд, например, контракты заключает в основном сам с собой, поскольку он не только переводчик, но и издатель) .

За зарплату работают в основном переводчики в международных юридических фирмах. Но и их в штат берут далеко не сразу, а только после определенного периода "заштатной" работы.