Похоже на отёчность листьев. ОТЁКИ - это физиологическое нарушение тканей, вызванное чрезмерным скоплением жидкости. Образуются они, как правило, из-за того, что корнями орхидей вода поглощается намного быстрее, чем листья успевают её переработать, от чего клетки листьев отекают, и образуются волдыри. Чаще всего такие повреждения появляются в период с октября по март, когда только что политое растение содержится ночью на холодном подоконнике или под открытой форточкой (возможно, поддувает через щели) .
Проблемы с листьями орхидей хорошо представлены здесь: http://www.orchidee.ws/krankheiten/oedema/oedema.htm